Insight / 소개서∙제안서

해외 바이어에게
국문 소개서를 번역해 보내도 될까요

소개서는 옮기고, 제안서는 다시 짜고

해외 바이어 미팅이 잡혔는데, 국문 소개서를 영어로 번역해서 보내면 될까요? 소개서는 번역해서 써도 되지만, 바이어에게 보낼 제안서는 받는 사람에 맞춰 다시 짜야 합니다. 소개서는 브랜드가 누구인지 보여 주는 문서라 나라가 바뀌어도 답이 같고, 제안서는 받는 사람의 질문에 답하는 문서라 질문이 바뀌면 순서도 바뀌기 때문입니다.

해외 박람회나 바이어 미팅을 앞두고 영문 자료를 처음 만드는 대표님께, 번역을 맡기기 전에 두 문서의 차이부터 건넵니다.

30초 요약
  • 소개서는 브랜드가 누구인지 보여 주는 문서라 구성을 그대로 두고 옮겨도 됩니다
  • 해외 제안서는 받는 사람의 질문에 답하는 문서라, 질문이 바뀌면 순서부터 다시 짭니다
  • 국내 플랫폼 · 수상 · 매체 이름은 설명 없이는 해외 바이어에게 근거로 읽히기 어렵습니다
  • 받는 나라와 채널을 먼저 정하고, 주문서를 쓰는 데 필요한 칸부터 채웁니다

소개서는 왜 번역해도 될까요

소개서는 브랜드가 누구인지 보여 주는 문서라, 받는 나라가 바뀌어도 답이 같기 때문입니다. 브랜드 한 문장과 사진, 만드는 이야기는 국문이든 영문이든 같은 브랜드를 가리킵니다. 그래서 눈띄고는 소개서 영문판을 만들 때 구성은 그대로 두고 글자를 옮깁니다. 영어가 길어져 깨지는 장만 줄바꿈과 폭을 고칩니다.

한 패션 브랜드의 영문 소개서도 국문과 같은 구성으로 옮겼습니다. 브랜드의 얼굴을 보여 주는 문서는 나라마다 다른 얼굴을 할 이유가 없습니다.

제안서는 왜 번역만으로는 안 될까요

해외 바이어가 확인하려는 것이 국내 플랫폼 MD와 달라서, 같은 순서로는 답이 엇갈리기 때문입니다. 국내 입점 제안서는 '왜 이 매대에 이 브랜드인가'에 답하도록 짭니다. 해외 바이어와의 대화는 주문서를 쓰는 데 필요한 숫자, 곧 공급가와 최소 주문 수량, 납기, 규격으로 넘어가야 끝이 납니다. 그 칸과 순서는 화장품 라인시트 양식에서 표로 볼 수 있습니다.

해외 리테일과 박람회에 보낼 스킨케어 제안서를 만들 때도, 눈띄고는 국문 제안서를 옮기지 않고 받는 쪽에 맞춰 다시 짰습니다. 같은 브랜드 같은 제품이어도, 받는 사람이 넘겨 가며 찾는 칸의 순서가 달랐기 때문입니다.

번역하면 무엇이 빈칸이 될까요

국내에서만 통하는 이름과 숫자입니다. 국내 플랫폼 입점 이력, 국내 수상, 원화 가격, 국내 매체 보도는 국내 MD에게는 바로 읽히는 근거입니다. 해외 바이어에게는 그 이름이 무엇인지 설명이 붙지 않으면 근거로 쓰이기 어렵습니다. 번역은 글자를 옮기지만, 그 이름이 가진 무게까지 옮겨 주지는 않습니다.

그래서 영문 제안서에서는 국내 이름마다 한 줄 설명을 붙이거나, 바이어가 알아볼 기준으로 바꿉니다. 플랫폼 이름 대신 그곳에서 얼마 동안 팔았고 다시 산 고객이 얼마나 되는지를 적는 식입니다.

영문 제안서는 무엇부터 다시 짤까요

받는 나라와 채널을 먼저 정하고, 그 바이어가 주문서를 쓰는 데 필요한 칸부터 채웁니다. 2026년 7월 K-패션 커넥트 페어를 다룬 보도에는, 한 브랜드 부스에 한국과 일본, 미국, 유럽, 동남아 등의 바이어가 찾아와 상담을 이어 갔다는 내용이 나옵니다.[1] 같은 자리에서도 받는 사람의 나라와 채널이 다르면, 영문 파일 하나로 모두의 질문에 답하기 어렵습니다.

눈띄고는 해외 제안서를 번역이 아니라 각색으로 봅니다. 소개서 영문판이 국문 구성을 지키는 일이라면, 해외 제안서는 받는 사람의 질문 순서로 구성을 다시 짜는 일이라 서로 다른 작업입니다.

영문 자료는 해외 바이어에게 읽힐까요

판정 기준은 하나입니다. "근거로 쓴 이름에서 설명을 지워도, 해외 바이어에게 그 이름이 근거로 읽히나?" 영문 제안서에서 근거로 쓴 이름, 곧 플랫폼과 상, 매체, 매장 이름에 밑줄을 긋고 설명 없이 읽어 보세요.

설명을 지워도 읽히는 이름은 그대로 앞에 둡니다. 설명이 있어야만 읽히는 이름이 대부분이라면, 번역을 다듬기보다 근거를 바이어가 아는 말로 바꾸는 일이 먼저입니다.

이 기준에서 멈췄고 영문 자료를 받는 사람에 맞춰 처음부터 다시 짜야 한다면, 지금 고민은 "입점 · 제휴 · 투자 기회가 왔는데, 보낼 문서가 없다"에 가깝습니다. 문의하기에서 이 고민을 골라 주세요.

자주 묻는 질문

영문 번역은 AI로 해도 되나요?

초안은 AI로 해도 됩니다. 다만 제품명과 성분명, 소재 표기, 숫자 단위는 원문과 한 칸씩 대조합니다. 받는 나라에 따로 정한 표기 규정이 있다면 그 기준을 따로 확인합니다.

가격은 원화로 적나요, 바이어 나라 통화로 적나요?

받는 바이어의 통화와 거래 조건에 맞춥니다. 그 가격이 출고지 기준인지 도착지 기준인지를 가격 옆에 같이 적어야 바이어가 다른 브랜드와 비교할 수 있습니다.

소개서 영문판과 해외 제안서를 둘 다 만들어야 하나요?

받는 사람에 따라 다릅니다. 브랜드를 처음 알릴 자리가 많으면 소개서 영문판이, 주문과 거래를 이야기할 자리가 잡혀 있으면 해외 제안서가 먼저입니다.

나라마다 제안서를 따로 만들어야 하나요?

공통 브랜드 소개 한 벌에, 받는 나라와 채널에 따라 바뀌는 장을 따로 둡니다. 공통 소개와 바꿔 끼울 장을 나누는 예는 올리브영과 무신사에 같은 제안서를 보내도 될까요에서 두 플랫폼으로 들었습니다.

해외 바이어를 만날 준비 중이라면

받는 나라에 맞춰 다시 짠
작업을 보세요

포트폴리오
출처

[1] 스포츠경향, 「친환경 브랜드 '투포투', K-패션 커넥트 페어에서 해외 바이어 호평」, 2026-07-28 https://sports.khan.co.kr/article/202607280904003 (브랜드 측 설명을 함께 전한 기사, 2026-11-13 열람). 패션 브랜드와 스킨케어 브랜드 장면은 눈띄고 작업 기록이며 업종만 밝혔습니다. 소개서는 구성을 지켜 옮기고 해외 제안서는 받는 사람에 맞춰 다시 짜는 구분은 눈띄고가 쓰는 방식입니다. 기준일 2026-11-15. 이 글은 수출 상담 결과를 보장하지 않습니다.

눈띄고 대표 디자이너 프로필 일러스트
WRITTEN BY

눈띄고 대표 디자이너

한국디자인진흥원 공식 인증 업체 · 400여 프로젝트 · 200여 브랜드

눈띄고 서비스 보기 →

해외로 보낼 제안이라면
받는 사람에 맞춰 다시 짭니다

문의하기